值得注意的是,有四例均在《积微翁回忆录》中出现,而整理本却存在误标的情况。如果整理者确曾根据《积微翁回忆录》进行比对,其正确标点不难确定。但上举四例在标点点断上,均存在《积微翁回忆录》无误而整理本误的情况,这也使人对整理者的整理方法产生质疑。
<img src="https://tianjun-air.com/zb_users/upload/2024/12/20241208145620173364098069062.jpg"
《杨树达日记》,莫晓霞、刘雪平、饶益波整理,浙江古籍出版社2024年版。
除了标点上的问题,《积微翁回忆录》也为《杨树达日记》中部分隐约未明的人、事补充了相对清晰的说明,并可纠正《杨树达日记》整理本在索引编制上的失误。例如,1930年6月至8月间,杨树达与几位友人一同旅行,但整理本将其中一位误作曾运乾,而实际上应是曾仲鲁。曾运乾的出场仅在6月24日,而此段时间的旅行和宴请,均与曾仲鲁有关。这导致了《索引》的失误,从而使我们从未到过日本的曾运乾,意外获得了异域之旅的经历。
翟新明
责编 刘小磊